Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

la guerra estalló

  • 1 разразиться

    разра||жа́ться, \разразитьсязи́ться
    \разразиться сме́хом ekridegi.
    * * *
    сов.
    1) estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi ( violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)

    разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)

    собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

    го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia

    2) твор. п. ( разрешиться чем-либо) descargarse

    ту́ча разрази́лась дождём — la nube descargó

    3) ( о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) vi

    разрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantos

    разрази́ться хо́хотом — romper a carcajadas

    разрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias

    * * *
    сов.
    1) estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi ( violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)

    разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)

    собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

    го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia

    2) твор. п. ( разрешиться чем-либо) descargarse

    ту́ча разрази́лась дождём — la nube descargó

    3) ( о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) vi

    разрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantos

    разрази́ться хо́хотом — romper a carcajadas

    разрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias

    * * *
    v
    gener. (о бурном проявлении чувств) prorrumpir, (ðàçðåøèáüñà ÷åì-ë.) descargarse, acaecer (violentamente), desatarse (о граде, буре и т. п.), desencadenar, estallar, sobrevenir, soltar el trapo (слезами, смехом), romper (en) (слезами и т.п.), soltar (смехом, слезами)

    Diccionario universal ruso-español > разразиться

  • 2 разразилась война

    v

    Diccionario universal ruso-español > разразилась война

  • 3 грянуть

    гря́нуть
    1. (о громе, музыке и т. п.) eksoni, ektondri;
    2. перен. neatendite komenciĝi.
    * * *
    сов.
    1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) vi

    гря́нул гром — estalló el trueno

    гря́нул вы́стрел — resonó un disparo

    2) перен. ( разразиться) estallar vi

    гря́нула война́ — estalló la guerra

    * * *
    сов.
    1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) vi

    гря́нул гром — estalló el trueno

    гря́нул вы́стрел — resonó un disparo

    2) перен. ( разразиться) estallar vi

    гря́нула война́ — estalló la guerra

    * * *
    v
    1) gener. (загреметь, зазвучать) estallar, resonar, retumbar

    Diccionario universal ruso-español > грянуть

  • 4 грянуть

    гря́нуть
    1. (о громе, музыке и т. п.) eksoni, ektondri;
    2. перен. neatendite komenciĝi.
    * * *
    сов.
    1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) vi

    гря́нул гром — estalló el trueno

    гря́нул вы́стрел — resonó un disparo

    2) перен. ( разразиться) estallar vi

    гря́нула война́ — estalló la guerra

    * * *
    1) (о громе, музыке и т.п.) éclater vi; retentir vi ( раздаться)

    гря́нул вы́стрел — un coup de canon tonna, un coup de fusil claqua

    гром гря́нул — on entendit un coup de tonnerre

    2) перен. éclater vi; s'engager (о битве, бое)

    гря́нула война́ — la guerre a éclaté

    Diccionario universal ruso-español > грянуть

  • 5 грянула война

    v

    Diccionario universal ruso-español > грянула война

См. также в других словарях:

  • Guerra Croata de Independencia — Parte de las Guerras yugoslavas Soldados croatas se preparan para destruir un tanque serbio en 1992 …   Wikipedia Español

  • Guerra Sueco-Danesa (1657-1658) — Guerra Sueco Danesa de 1657 1658 El ejército sueco cruza hacia Selandia, sobre el Gran Belt congelado. Pintura de Johan Philip Lemke …   Wikipedia Español

  • Guerra de los Dos Pedros — Parte de Primera Guerra Civil Castellana Guerra de los Cien Años Fecha 1356 1369 Lugar Principalmente en la Corona de Aragón (Reinos de Aragón …   Wikipedia Español

  • Guerra Ruso-Turca (1828-1829) — Acciones navales el 26 de mayo de 1829. La fragata Mercury contra dos buques turcos, por Nikolay Krasovsky (1840 1906). Fecha …   Wikipedia Español

  • Guerra Italiana de 1521-1526 — Parte de Guerras Italianas …   Wikipedia Español

  • Guerra de Ōnin — La guerra de Ōnin o rebelión de Ōnin (応仁の乱, Ōnin no Ran?) (1467–1477) fue una contienda civil ocurrida en el centro de Japón que destruyó los remanentes de la autoridad gubernamental e indujo a un siglo de conflictos armados. Este conflicto se… …   Wikipedia Español

  • Guerra de las Planicies Centrales — Parte de la Guerra Civil China [[Archivo:Fengchiangyan 1 .jpg, Jiang Jieshi y and Yan Xishan durante una conferencia del Guomindang antes del estallido de los combates.]]|220px]] Feng Yuxiang, Jiang Jieshi y and Yan Xishan durante una conferencia …   Wikipedia Español

  • Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana — Zonas expuestas en el conflicto. Fecha 1836 1839 …   Wikipedia Español

  • Guerra de los Toyota — Parte de Conflicto libio chadiano (1978 1987) Guerra Fría Mapa de Chad …   Wikipedia Español

  • Guerra Civil Camboyana — Fecha 1967 1980 Lugar Zonas norte, sur y este de Camboya Resultado Caída de la República Jemer, proclamación de Kampuchea Democrática, vict …   Wikipedia Español

  • Guerra lusitana — Parte de Conquista de Hispania Estatua de Viriato y guerreros lusitanos en Viseu …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»